Serie BYZANTHINA | Troparul și Condacul Praznicului Întâmpinării Domnului

Theofania Media | Episcopia Ortodoxă Română a Italiei

Avem bucuria de a vă prezenta un nou proiect mediatic sub egida Theofania (Media).

Tonosire și interpretare: Pr. Marian Jianu, dirijorul Grupului Psaltic „Sfântul Dionisie Exiguul” al Episcopiei Ortodoxe Române a Italiei

„Am folosit pentru Tropar și Condac în romană, diortosirile d-lui Ion Minoiu, Imnograf și Dascăl de cântări psaltice căruia îi mulțumim, iar pt tonosirea în italiană, ca de obicei, m-am inspirat din originalul grecesc. A fost dificil să găsim o traducere corespunzătoare pentru „Cea cu har dăruită “, astfel că, m-am oprit la numirea deja consacrata, „Piena di grazia”. Pentru, „împărații pe care i-ai iubit”, consultând-mă cu părintele diacon Sabin Preda, lector la catedra de Noul Testament din București și deasemeni, Imnograf și Dascăl de cântări psaltice, în legatură cu noima pentru care s-a păstrat originalul cu „împărații” și nu s-a actualizat cu „cârmuitorii pe care i-ai iubit” sau „Biserica pe care ai iubit-o”, mi-a răspuns că, în Biserică, înțelesurile nu se mărginesc doar la timpul/aspectul istoric (la care într-adevăr făce referire textul), ci tot timpul ca un tot unitar au în vedere și aspectele soteriologic-antropologic-eshatologic, căci prin Sfântul Botez și noi suntem chemați să „împărățim cu Hristos”, căci suntem „neam sfânt, preoție împărătească”, după cum spun Sfinții Apostoli. Astfel, am optat pentru facerea originală „împărații pe care i-ai iubit” dar, cu valența chemării/menirii omului în Hristos de a fi „Împărat al făpturii”, „Cunună a creației”.

Prelucrare audio: Diacon Andrei Țânțar

Montaj tehnic: Departamentul Comunicare și Imagine al EORI

#theofania #episcopiaitaliei #eori #byzanthina